Employees are pasting sensitive data into AI tools nobody approved. Here’s what shadow AI costs family offices and SMBs, and how to fix it without a ban.